Everything about Quran Atlasكل ما يخص أطلس القرآن

Quran Atlas is a bilingual Quran and Hadith companion for reading, studying, and reflecting — organised by topic, not just by surah. Every feature works fully in both Arabic and English.أطلس القرآن هو رفيق ثنائي اللغة للقراءة والدراسة والتأمل في القرآن والحديث، مُنظّم حسب الموضوع وليس فقط حسب السورة. تعمل كل ميزة فيه بالكامل باللغتين العربية والإنجليزية.

Open the menu (☰) in the top-left corner, or go to Settings → General → Language. You can switch anytime — nothing you've saved is affected.افتح القائمة (☰) أعلى يسار الشاشة، أو انتقل إلى الإعدادات ← عام ← اللغة. يمكنك التبديل في أي وقت دون أن يتأثر أي شيء حفظته.

No. Everything is stored on your device, and if you enable iCloud backup, your library syncs privately through your own Apple ID — no separate account or sign-up required.لا حاجة لذلك. يُحفظ كل شيء على جهازك، وإذا فعّلت النسخ الاحتياطي عبر iCloud، تُزامَن مكتبتك بخصوصية عبر معرف Apple الخاص بك، دون الحاجة إلى حساب منفصل أو تسجيل.

Home (your dashboard — continue where you left off, and jump into My Library), My Library (your topics, reference cards, bookmarks, and playlists), Quran (read verse by verse or in Mushaf page view), and Hadith (browse and study nine major hadith collections).الرئيسية (لوحتك الرئيسية؛ تابع من حيث توقفت وانتقل إلى مكتبتي)، ومكتبتي (مواضيعك وبطاقاتك المرجعية وإشاراتك المرجعية وقوائم تشغيلك)، والقرآن (اقرأ آيةً آية أو بعرض صفحة المصحف)، والحديث (تصفّح وادرس تسع مجموعات رئيسية من الحديث).

Yes — a short set-up quiz on first launch helps personalise your experience, and a guided walkthrough highlights key features like Search, Explore, and building your Workspace the first time you reach them. You can replay either anytime from the menu (☰): “Intro Quiz” or “Tips & Tutorials.”نعم — يساعدك اختبار تعريفي قصير عند أول تشغيل على تخصيص تجربتك، كما تبرز جولة إرشادية أهم الميزات مثل البحث والاستكشاف وبناء مكتبتك عند وصولك إليها لأول مرة. يمكنك إعادة أي منهما في أي وقت من القائمة (☰): «الاختبار التعريفي» أو «نصائح ودروس تعليمية».

A dashboard with a Continue row (Reading, Studying, Listening, and Hadith — each jumps back to exactly where you left off), a Start Exploring card into the Quran's topics, and a My Library grid with quick access to your Topics, Reference Cards, Bookmarks, and Playlists.لوحة تضم صف «متابعة» (القراءة، والدراسة، والاستماع، والحديث — يعيدك كل منها إلى حيث توقفت بالضبط)، وبطاقة «ابدأ الاستكشاف» إلى مواضيع القرآن، وشبكة «مكتبتي» للوصول السريع إلى مواضيعك وبطاقاتك المرجعية وإشاراتك المرجعية وقوائم تشغيلك.

Three sections at the top: Categories, Packs, and Workspace. Categories groups Quran topics like Faith, Worship, or the Prophets; Packs are curated bundles built from those same topics around a broader goal (for example, Discover Islam or Emotional Healing); Workspace is your own personal library — see the dedicated Workspace section below.ثلاثة أقسام أعلى الشاشة: موضوعات، وباقات، ومكتبتي. يجمع قسم «موضوعات» آيات القرآن حسب المحور مثل الإيمان أو العبادة أو الأنبياء، بينما «باقات» هي تجميعات مُعدّة مسبقًا من تلك المواضيع نفسها حول هدف أوسع (مثل «اكتشف الإسلام» أو «الشفاء العاطفي»)، و«مكتبتي» هي مساحتك الشخصية — راجع قسم مكتبتي المخصص أدناه.

Tap a category to see its topics, tap a topic to see its subtopics, and tap a subtopic to see the actual verses — each shown with a short preview you can tap to read in full. Select multiple categories or topics at once to share them or add them straight to your Workspace.اضغط على أي فئة لعرض مواضيعها، ثم اضغط على أي موضوع لعرض مواضيعه الفرعية، ثم اضغط على أحدها لعرض آياته الفعلية — تظهر كل آية بمعاينة قصيرة يمكنك الضغط عليها لقراءتها كاملة. يمكنك تحديد عدة فئات أو مواضيع دفعة واحدة لمشاركتها أو إضافتها مباشرة إلى مكتبتك.

It marks the verse most central to that topic — a quick way to know where to start if a topic has several related verses. It only appears on the app's own Categories/Packs verses, not on verses you've organised yourself in Workspace.تشير إلى الآية الأكثر ارتباطًا مباشرة بالموضوع، لتساعدك على معرفة من أين تبدأ إن كان للموضوع آيات مرتبطة عديدة. تظهر فقط على آيات «الموضوعات» و«الباقات» الخاصة بالتطبيق، وليس على الآيات التي نظّمتها بنفسك في مكتبتك.

A card that remembers the last verse you spent real time on — whether in Categories, a topic, or anywhere else — so you can pick up exactly where you left off. You'll find it on both Home and inside My Library, with an expand option to see other verses you recently viewed.بطاقة تتذكر آخر آية قضيت وقتًا حقيقيًا في قراءتها — سواء في «موضوعات» أو أي موضوع آخر أو في أي مكان آخر — لتتمكن من المتابعة من حيث توقفت تمامًا. تجدها في الرئيسية وداخل مكتبتي، مع خيار للتوسّع لعرض آيات أخرى شاهدتها مؤخرًا.

Your own space to organise verses into personal topics and subtopics, group notes into Collections, and build Reference Cards for a scenario you want to revisit. If you're starting from nothing, you can import a ready-made set of starter topics and reference cards to explore first — see the dedicated Workspace section below for the full picture.مساحتك الخاصة لتنظيم الآيات ضمن مواضيع وموضوعات فرعية من إنشائك، وتجميع الملاحظات ضمن «مجموعات»، وإنشاء «بطاقات مرجعية» لموقف تريد الرجوع إليه لاحقًا. إن كنت تبدأ من الصفر، يمكنك استيراد مجموعة جاهزة من المواضيع والبطاقات المرجعية لاستكشافها أولًا — راجع قسم مكتبتي المخصص أدناه للتفاصيل الكاملة.

Open the Quran tab, tap any surah from the list, and it opens in the reader with the full Arabic text (and translation, if enabled). Prefer the classic printed-page layout instead? Switch to Mushaf view — see the dedicated Mushaf section below.افتح تبويب القرآن، واضغط على أي سورة من القائمة لفتحها في القارئ مع النص العربي الكامل (والترجمة، إن كانت مفعّلة). تفضّل تخطيط الصفحة المطبوعة التقليدي بدلًا من ذلك؟ بدّل إلى عرض المصحف — راجع قسم المصحف المخصص أدناه.

Continue Reading (on Home) remembers your place in sequential reading — the last verse you opened while browsing a surah. Continue Studying tracks deeper engagement with a verse anywhere in the app. They're intentionally separate, so searching or bookmarking a verse elsewhere never disturbs your reading spot.تتذكر «متابعة القراءة» (في الرئيسية) موضعك في القراءة المتسلسلة، أي آخر آية فتحتها أثناء تصفح سورة ما. أما «متابعة الدراسة» فتتتبع تفاعلك الأعمق مع أي آية في أي مكان بالتطبيق. الميزتان منفصلتان عمدًا، بحيث لا يؤثر البحث عن آية أو حفظها في مكان آخر على موضع قراءتك.

Yes — use the view-mode toggle in the Quran tab (or Settings → Quran → Default Display) to switch between Arabic, English, or both together. Choose from several English translations in Settings → Quran → Default Translation.نعم، استخدم مبدّل وضع العرض في تبويب القرآن (أو الإعدادات ← القرآن ← العرض الافتراضي) للتبديل بين العربية فقط أو الإنجليزية فقط أو كلتيهما معًا. اختر من بين عدة ترجمات إنجليزية من الإعدادات ← القرآن ← الترجمة الافتراضية.

Yes — the reading screen has its own set of colour themes (like Paper, Sepia, and Forest), separate from the app's overall Light/Dark appearance. Open the theme picker from the reading screen to choose one.نعم — لشاشة القراءة مجموعة ألوان خاصة بها (مثل ورقي وبنّي فاتح وأخضر غابي)، منفصلة عن مظهر التطبيق العام (فاتح/داكن). افتح منتقي الألوان من شاشة القراءة لاختيار أحدها.

An optional colour-coding of the Arabic text that highlights tajweed (recitation) rules. Turn it on or off anytime in Settings → Quran → Tajweed Coloring.تلوين اختياري للنص العربي يبرز أحكام التجويد. يمكنك تفعيله أو إيقافه في أي وقت من الإعدادات ← القرآن ← تلوين التجويد.

Tap the compass “Go To” icon at the top of the Quran tab. It offers two modes: Surah/Ayah (enter a surah and, optionally, an ayah number) or Mushaf Page (jump straight to a page number).اضغط على أيقونة البوصلة «انتقل إلى» أعلى تبويب القرآن. تتوفر وضعان: سورة/آية (أدخل اسم السورة ورقم الآية اختياريًا) أو صفحة المصحف (انتقل مباشرة إلى رقم صفحة).

Tap the play button on any verse to hear it recited, or long-press it to play continuously from that verse to the end of the surah — a mini-player stays docked at the bottom while it plays. Choose your reciter in Settings → Quran → Default Reciter. For continuous listening across multiple surahs or a custom set of verses, build a Playlist — see the dedicated section below.اضغط على زر التشغيل بجانب أي آية لسماع تلاوتها، أو اضغط مطولًا لتشغيل التلاوة بشكل متواصل من تلك الآية حتى نهاية السورة — يبقى مشغّل مصغّر ملتصقًا أسفل الشاشة أثناء التشغيل. اختر القارئ من الإعدادات ← القرآن ← القارئ الافتراضي. للاستماع المتواصل عبر عدة سور أو مجموعة آيات مخصصة، أنشئ قائمة تشغيل — راجع القسم المخصص أدناه.

Yes — pinch to zoom directly on the reading screen (or in Mushaf view), or adjust Quran Font Size and Line Spacing in Settings → Quran.نعم، يمكنك التكبير بحركة القرص مباشرة على شاشة القراءة (أو في عرض المصحف)، أو ضبط حجم خط القرآن وتباعد الأسطر من الإعدادات ← القرآن.

A traditional, printed-page layout of the Quran — an alternative to the Quran tab's verse-by-verse reader for those who prefer reading the way a physical mushaf is laid out, page by page.تخطيط تقليدي للقرآن على هيئة صفحات مطبوعة — بديل لقارئ تبويب القرآن الذي يعرض آيةً آية، لمن يفضّل القراءة بالطريقة التي يُعرض بها المصحف الورقي، صفحةً صفحة.

Tap “Mushaf” from the surah list header, or tap “Open in Mushaf” while reading a verse to jump straight to the page it's on. Swipe between pages, pinch to zoom, rotate for a fullscreen landscape view, and use the page's own Go To control (or the Quran tab's Go To → Mushaf Page mode) to jump to a specific page number.اضغط على «المصحف» من أعلى قائمة السور، أو اضغط على «فتح في المصحف» أثناء قراءة آية للانتقال مباشرة إلى صفحتها. تنقّل بين الصفحات بالتمرير، وكبّر بحركة القرص، ودوّر الشاشة لعرض أفقي بملء الشاشة، واستخدم أداة «انتقل إلى» الخاصة بالصفحة (أو وضع «صفحة المصحف» في «انتقل إلى» بتبويب القرآن) للانتقال إلى رقم صفحة معيّن.

Yes — open Mushaf Settings from within the view for font options and a choice of page colour themes, separate from both the app's Light/Dark appearance and the Quran tab's own reading themes. You can also bookmark a specific Mushaf page, just like a verse.نعم — افتح «إعدادات المصحف» من داخل العرض لضبط خيارات الخط واختيار نمط ألوان الصفحة، منفصلة عن مظهر التطبيق (فاتح/داكن) وعن أنماط ألوان تبويب القرآن أيضًا. يمكنك أيضًا حفظ صفحة معيّنة من المصحف كإشارة مرجعية، تمامًا مثل الآية.

A named collection of surahs or verse ranges you arrange yourself, for continuous listening beyond a single surah — build one for a regular recitation routine, a set of verses you're memorising, or anything else you want queued up and ready to play.مجموعة مسمّاة من السور أو نطاقات الآيات ترتّبها بنفسك، للاستماع المتواصل لما هو أبعد من سورة واحدة — أنشئ واحدة لروتين تلاوة منتظم، أو مجموعة آيات تحفظها، أو أي شيء آخر تريد ترتيبه جاهزًا للتشغيل.

Open Playlists from My Library or the Home screen's My Library grid, create a new one, give it a name and artwork, then add surahs or verse ranges in whatever order you'd like them to play.افتح «قوائم التشغيل» من مكتبتي أو من شبكة «مكتبتي» في الشاشة الرئيسية، أنشئ قائمة جديدة، امنحها اسمًا وصورة غلاف، ثم أضف السور أو نطاقات الآيات بالترتيب الذي تريد تشغيلها به.

Playback speed (0.5x to 1.5x), a Repeat mode for the current track or the whole queue, and — when playing a playlist specifically — a separate Playlist Repeat mode for looping just the current item or the entire playlist. Set your defaults in Settings → Reading.سرعة التشغيل (من 0.5x إلى 1.5x)، ووضع تكرار للمقطع الحالي أو للقائمة كاملة، وعند تشغيل قائمة تشغيل تحديدًا، وضع تكرار خاص بها لتكرار العنصر الحالي فقط أو القائمة بأكملها. اضبط الإعدادات الافتراضية من الإعدادات ← القراءة.

Yes — download a surah's recitation for your chosen reciter from Settings → Downloads, or right from the player, and it plays back without an internet connection. Manage or clear downloaded audio anytime from Settings → Downloads.نعم — نزّل تلاوة سورة بالقارئ الذي تختاره من الإعدادات ← التنزيلات، أو مباشرة من المشغّل، لتُشغَّل دون الحاجة لاتصال بالإنترنت. أدر التلاوات المنزّلة أو احذفها في أي وقت من الإعدادات ← التنزيلات.

Nine major collections: Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Sunan Abu Dawud, Jami At-Tirmidhi, Sunan an-Nasa'i, Sunan Ibn Majah, Muwatta Malik, and the Forty Hadith of an-Nawawi and of Qudsi Hadith.تسع مجموعات رئيسية: صحيح البخاري، وصحيح مسلم، وسنن أبي داود، وجامع الترمذي، وسنن النسائي، وسنن ابن ماجه، وموطأ مالك، والأربعون النووية، والأربعون القدسية.

Tap a collection to see its books, tap a book to see its chapters, and tap a chapter to read the hadiths inside it, in both Arabic and English.اضغط على مجموعة لعرض كتبها، ثم اضغط على كتاب لعرض أبوابه، ثم اضغط على باب لقراءة أحاديثه، بالعربية والإنجليزية معًا.

Bookmark it, share it, add it to a Topic or Reference Card, write a private Note, record a Voice Memo, read Sharh (commentary), and jump to Related Hadith on the same subject.احفظه، شاركه، أضِفه إلى موضوع أو بطاقة مرجعية، اكتب ملاحظة خاصة، سجّل مذكرة صوتية، اقرأ الشرح، وانتقل إلى أحاديث ذات صلة بالموضوع نفسه.

Yes — the Hadith tab has its own search across every book, chapter, and hadith text, in both languages.نعم — يحتوي تبويب الحديث على بحث خاص به يشمل كل كتاب وباب ونص حديث، باللغتين.

A card, on both Home and the Hadith tab, that picks up right where you left off in whatever book or chapter you were reading.بطاقة، في كل من الرئيسية وتبويب الحديث، تتابع من حيث توقفت بالضبط في أي كتاب أو باب كنت تقرؤه.

Any word or phrase in the Quran's verse text (Arabic or English), a surah by name, or a topic or theme.يمكنك البحث عن أي كلمة أو عبارة في نص القرآن (عربيًا أو إنجليزيًا)، أو عن اسم سورة، أو عن موضوع أو محور معيّن.

Your Recent Searches, a Recently Viewed list of verses, a set of Search Categories (ready-made topic chips you can tap straight into), and a row of Atlas topics you can jump into directly.تظهر عمليات بحثك الأخيرة، وقائمة بالآيات التي شاهدتها مؤخرًا، ومجموعة من «فئات البحث» الجاهزة التي يمكنك الضغط عليها مباشرة، وصف من مواضيع الأطلس يمكنك الانتقال إليها مباشرة.

Yes — tap “Add New Search Category,” give it a name and colour, and it joins the built-in ones on the search screen.نعم — اضغط على «إضافة فئة بحث جديدة»، وامنحها اسمًا ولونًا، لتنضم إلى الفئات المدمجة مسبقًا في شاشة البحث.

Yes — custom terms you add join any category, built-in or your own, so your most-used searches are always one tap away.نعم، تنضم المصطلحات المخصصة التي تضيفها إلى أي فئة، سواء كانت مدمجة مسبقًا أو من إنشائك، لتبقى عمليات بحثك الأكثر استخدامًا على بعد ضغطة واحدة دائمًا.

Tap the Bookmarks card on Home's My Library grid. Everything you've saved is grouped there under All Bookmarks, plus separate sections for Mushaf Pages, Topics, and Verses.اضغط على بطاقة «الإشارات المرجعية» في شبكة «مكتبتي» بالشاشة الرئيسية. يُجمَّع كل ما حفظته هناك ضمن «جميع الإشارات المرجعية»، بالإضافة إلى أقسام منفصلة لصفحات المصحف والمواضيع والآيات.

Open any verse and tap the bookmark icon — or long-press a verse row for a quick-action menu that includes Bookmark, without opening it first. In Mushaf view, the same bookmark icon saves the current page.افتح أي آية واضغط على أيقونة الإشارة المرجعية، أو اضغط مطولًا على صف الآية لعرض قائمة إجراءات سريعة تتضمن خيار الحفظ دون الحاجة لفتحها أولًا. في عرض المصحف، تحفظ أيقونة الإشارة المرجعية نفسها الصفحة الحالية.

Yes — create named Collections (for example, “Friday reminders”) and assign each bookmark to one. “All Bookmarks” always shows everything, regardless of which Collection it's in.نعم، يمكنك إنشاء «مجموعات» بأسماء مخصصة (مثل «تذكيرات يوم الجمعة») وتصنيف كل إشارة ضمن إحداها. يعرض قسم «جميع الإشارات المرجعية» كل شيء دائمًا، بغض النظر عن المجموعة.

Yes — use the share icon to export everything or a specific Collection as plain text, a PDF, or a JSON file.نعم، استخدم أيقونة المشاركة لتصدير كل شيء أو مجموعة معيّنة كنص عادي، أو ملف PDF، أو ملف JSON.

It's not a tab — look for the Daily Verse pill near the top of the app, on any screen. Tap it to open a new featured verse every day, with the same actions as any other verse (bookmark, share, notes, and more), plus a Reflection space to write your own thoughts tied to that date.ليست تبويبًا — ابحث عن زر «آية اليوم» بالقرب من أعلى التطبيق، من أي شاشة. اضغط عليه لفتح آية مميزة جديدة كل يوم، مع كل الإجراءات المتاحة لأي آية أخرى (الحفظ، المشاركة، الملاحظات، وغيرها)، بالإضافة إلى مساحة «تأمل» لكتابة أفكارك الخاصة المرتبطة بذلك اليوم.

They're saved automatically under “My Past Reflections” in the same Daily Verse space, so you can look back on what you wrote on any given day.تُحفظ تلقائيًا ضمن «تأملاتي السابقة» في مساحة آية اليوم نفسها، بحيث يمكنك مراجعة ما كتبته في أي يوم سابق.

Yes — add the Quran Atlas widget to your Home Screen or Lock Screen. See the Widgets section below.نعم، أضِف ودجت أطلس القرآن إلى الشاشة الرئيسية أو شاشة القفل. راجع قسم الودجات أدناه.

Topics are your own verse groupings, with subtopics, similar to the app's own Categories but built by you. Collections group related notes or verses under one theme within a topic — every topic starts with two built-in ones, Discussion Starters and Frequently Referenced Verses, and you can add your own. Reference Cards are single-purpose cards for a specific scenario or question — the verse plus your own framing, ready to reopen instantly.«المواضيع» هي تجميعات آيات خاصة بك، مع مواضيع فرعية، على غرار أقسام التطبيق نفسها ولكن من بنائك أنت. «المجموعات» تجمع الملاحظات أو الآيات المرتبطة بمحور واحد داخل الموضوع — يبدأ كل موضوع بمجموعتين مدمجتين، «أسئلة للنقاش» و«الآيات الأكثر استشهادًا»، ويمكنك إضافة مجموعاتك الخاصة. أما «البطاقات المرجعية» فهي بطاقات مخصصة لموقف أو سؤال محدد، تضم الآية مع صياغتك الخاصة، جاهزة لإعادة فتحها فورًا.

You can build it from scratch, or tap Import Starters (and Import Starter Reference Cards) to add a ready-made set of example topics and cards to explore and edit freely.يمكنك بناؤها من الصفر، أو الضغط على «استيراد مواضيع تمهيدية» (و«استيراد بطاقات مرجعية تمهيدية») لإضافة مجموعة جاهزة من المواضيع والبطاقات كأمثلة لاستكشافها وتعديلها بحرية.

From any open verse, tap “Add to Topic” (or use the same long-press quick action), then choose or create the topic to add it to. You can also select several topics, subtopics, or verses at once and add them all together.من أي آية مفتوحة، اضغط على «أضِف إلى موضوع» (أو استخدم الإجراء السريع بالضغط المطوّل)، ثم اختر أو أنشئ الموضوع الذي تريد إضافتها إليه. يمكنك أيضًا تحديد عدة مواضيع أو مواضيع فرعية أو آيات دفعة واحدة وإضافتها معًا.

Open a verse, tap “Add to Reference Card,” then give it a title and describe the scenario it's for.افتح الآية، اضغط على «أضِف إلى بطاقة مرجعية»، ثم أدخل عنوانًا ووصفًا للموقف الذي أنشأتها من أجله.

More than plain text — build a topic's page from headings, text, ayah and hadith references, images, links, tables, lists, and toggles, and link to another topic directly from within the note.أكثر من مجرد نص عادي — أنشئ صفحة الموضوع من عناوين، ونصوص، ومراجع آيات وأحاديث، وصور، وروابط، وجداول، وقوائم، وعناصر قابلة للطي، واربط موضوعًا آخر مباشرة من داخل الملاحظة.

Yes — the share icon generates a link that opens a preview in any browser, with a button to import it straight into Quran Atlas. Select several topics or cards at once (or use “Share All”) to share them together as one link. These links aren't private — anyone with the link can view the preview, so only share what you're comfortable being seen.نعم — تُنشئ أيقونة المشاركة رابطًا يفتح معاينة في أي متصفح، مع زر لاستيرادها مباشرة إلى أطلس القرآن. حدّد عدة مواضيع أو بطاقات دفعة واحدة (أو استخدم «مشاركة الكل») لمشاركتها معًا برابط واحد. هذه الروابط ليست خاصة — يمكن لأي شخص يملك الرابط رؤية المعاينة، لذا شارك فقط ما لا تمانع أن يراه آخرون.

Bookmark it, share it, add it to a Topic or Reference Card, read Tafsir (several sources, Arabic and English), switch translations, write a private Note, record a Voice Memo, and browse Discussion Starters for that verse. Hadith have almost the same set of actions from their own detail view — bookmark, share, add to Topic/Reference Card, notes, voice memos, and commentary.يمكنك حفظها، مشاركتها، إضافتها إلى موضوع أو بطاقة مرجعية، قراءة التفسير (من عدة مصادر بالعربية والإنجليزية)، تبديل الترجمة، كتابة ملاحظة خاصة، تسجيل مذكرة صوتية، وتصفح «أسئلة للنقاش» حول تلك الآية. وتتوفر للأحاديث تقريبًا المجموعة نفسها من الإجراءات من شاشة تفاصيلها الخاصة — الحفظ، والمشاركة، والإضافة إلى موضوع أو بطاقة مرجعية، والملاحظات، والمذكرات الصوتية، والشرح.

Short, ready-made conversation prompts tied to a verse — useful for study circles, dawah, or a family discussion.أسئلة قصيرة جاهزة مرتبطة بآية معينة، مفيدة لحلقات الدراسة أو الدعوة أو النقاش العائلي.

Yes. Notes sync with iCloud backup like the rest of your library. On iPhone, voice memo audio backs up automatically to your own private iCloud account too — there's nothing to turn on, and it's restored the next time you play each recording after setting up on a new device. On Android, voice memos stay on the device they were recorded on and aren't backed up.نعم. تُزامن الملاحظات عبر النسخ الاحتياطي على iCloud مثل باقي مكتبتك. على آيفون، تُنسخ المذكرات الصوتية احتياطيًا تلقائيًا إلى حساب iCloud الخاص بك أيضًا — لا حاجة لتفعيل أي شيء، وتُستعاد في المرة التالية التي تشغّل فيها كل تسجيل بعد الإعداد على جهاز جديد. على أندرويد، تبقى المذكرات الصوتية على الجهاز الذي سُجلت عليه فقط ولا تُنسخ احتياطيًا.

Open a verse, then use the Tafsir or Translation selector inside the verse view to pick from the available sources.افتح الآية، ثم استخدم قائمة اختيار التفسير أو الترجمة داخل شاشة الآية لاختيار المصدر الذي تريده.

General: language. Quran: default reciter, default translation, default display mode, tajweed coloring, font size, and line spacing. Appearance: theme (Auto/Light/Dark) and text size. Reading: default playback speed, default repeat mode, and whether the Lock Screen/Bluetooth remote's previous/next buttons skip surahs or verses. Plus Downloads (manage offline audio) and Privacy (anonymous usage analytics).عام: اللغة. القرآن: القارئ الافتراضي، والترجمة الافتراضية، ووضع العرض الافتراضي، وتلوين التجويد، وحجم الخط، وتباعد الأسطر. المظهر: النمط (تلقائي/فاتح/داكن) وحجم النص. القراءة: سرعة التشغيل الافتراضية، ووضع التكرار الافتراضي، وما إذا كانت أزرار التالي/السابق على شاشة القفل أو سماعة البلوتوث تتنقل بين السور أو الآيات. بالإضافة إلى التنزيلات (إدارة التلاوات دون اتصال) والخصوصية (تحليلات الاستخدام المجهولة).

Tap the menu icon (☰) in the top-left corner from any screen, then choose Settings.اضغط على أيقونة القائمة (☰) أعلى يسار الشاشة من أي شاشة، ثم اختر «الإعدادات».

Most sliders (font size, line spacing) have their own Reset button beside them. In Settings → Data & Backup, “Restore Default Settings” resets your preferences (language, theme, sizes, reciter, translation, and more) without touching your topics or cards; “Restore Default Topics” separately re-adds any starter topics you've removed, without touching your settings.تحتوي معظم أشرطة التمرير (حجم الخط، تباعد الأسطر) على زر إعادة تعيين خاص بها. في الإعدادات ← البيانات والنسخ الاحتياطي، تعيد «استعادة الإعدادات الافتراضية» تفضيلاتك (اللغة، والمظهر، والأحجام، والقارئ، والترجمة، وغيرها) دون المساس بمواضيعك أو بطاقاتك؛ بينما تعيد «استعادة المواضيع الافتراضية» بشكل منفصل أي مواضيع تمهيدية حذفتها، دون المساس بإعداداتك.

An optional, privacy-preserving toggle in Settings → Privacy that helps us understand which features are used, without ever collecting the content of what you read, search, bookmark, or write. Turn it off anytime.خيار اختياري يحافظ على الخصوصية في الإعدادات ← الخصوصية، يساعدنا على فهم الميزات الأكثر استخدامًا، دون جمع محتوى ما تقرؤه أو تبحث عنه أو تحفظه أو تكتبه على الإطلاق. يمكنك إيقافه في أي وقت.

Turn on Library Backup in Settings → Data & Backup to sync privately through your own iCloud account — no separate sign-up. Your topics, bookmarks, Collections, reference cards, playlists, notes, reflections, custom search categories, recent searches, and settings are all included. On iPhone, your voice memo recordings back up too — see the next question.فعّل «النسخ الاحتياطي للمكتبة» من الإعدادات ← البيانات والنسخ الاحتياطي للمزامنة الخاصة عبر حساب iCloud الخاص بك، دون الحاجة لتسجيل منفصل. يشمل ذلك مواضيعك، وإشاراتك المرجعية، ومجموعاتك، وبطاقاتك المرجعية، وقوائم تشغيلك، وملاحظاتك، وتأملاتك، وفئات بحثك المخصصة، وعمليات بحثك الأخيرة، وإعداداتك. على آيفون، تُنسخ تسجيلات مذكراتك الصوتية احتياطيًا أيضًا — راجع السؤال التالي.

On iPhone, yes — voice memo audio backs up automatically to your own private iCloud account, with nothing to turn on separately, and it's restored the next time you play each recording on a new device. On Android, voice memos stay on the device they were recorded on and aren't backed up. Either way, downloaded recitation audio is never backed up — it's just re-downloaded when needed.على آيفون، نعم — تُنسخ المذكرات الصوتية احتياطيًا تلقائيًا إلى حساب iCloud الخاص بك، دون الحاجة لتفعيل أي شيء بشكل منفصل، وتُستعاد في المرة التالية التي تشغّل فيها كل تسجيل على جهاز جديد. على أندرويد، تبقى المذكرات الصوتية على الجهاز الذي سُجلت عليه فقط ولا تُنسخ احتياطيًا. وفي كلتا الحالتين، لا تُنسخ التلاوات المُنزَّلة احتياطيًا أبدًا — يُعاد تنزيلها فقط عند الحاجة.

If iCloud backup was on, just sign in with the same Apple ID and it restores automatically. Otherwise, use Export Data on the old device and Import Data on the new one (Settings → Data & Backup).إذا كان النسخ الاحتياطي على iCloud مفعّلًا، يكفي تسجيل الدخول بنفس معرف Apple لتتم الاستعادة تلقائيًا. أما إن لم يكن مفعّلًا، فاستخدم «تصدير البيانات» من الجهاز القديم و«استيراد البيانات» على الجهاز الجديد (الإعدادات ← البيانات والنسخ الاحتياطي).

A summary appears right after restoring, listing exactly what was recovered (bookmarks, notes, topics, and so on) and how many of each.يظهر ملخص فور اكتمال الاستعادة يوضح بالتحديد ما تمت استعادته (الإشارات المرجعية، الملاحظات، المواضيع، وغيرها) وعدد كل نوع.

Several — Verse of the Day (today's featured verse, translation, and reference, available for both Home Screen and Lock Screen), plus quick-resume widgets for Continue Reading, Continue Studying, Continue Listening, and Continue Hadith, an Explore Topics widget, and a Bookmarks widget. All work straight from your Home Screen — no need to open the app.عدة ودجات — «آية اليوم» (الآية المميزة لليوم مع ترجمتها ومصدرها، متوفرة للشاشة الرئيسية وشاشة القفل)، بالإضافة إلى ودجات المتابعة السريعة: متابعة القراءة، ومتابعة الدراسة، ومتابعة الاستماع، ومتابعة الحديث، وودجت استكشاف المواضيع، وودجت الإشارات المرجعية. تعمل جميعها مباشرة من شاشتك الرئيسية، دون الحاجة لفتح التطبيق.

Long-press your Home Screen, tap the add-widget button, search for “Quran Atlas,” and choose a widget and size. For the Lock Screen, wake to it, tap Customize → Lock Screen, tap a widget area, and search for “Quran Atlas” there instead.اضغط مطولًا على الشاشة الرئيسية، ثم اضغط على زر إضافة ودجت، وابحث عن «أطلس القرآن»، واختر الودجت والحجم المناسبين. بالنسبة لشاشة القفل، فعّلها ثم اضغط على «تخصيص» ← «شاشة القفل»، واضغط على منطقة الودجت، وابحث عن «أطلس القرآن» هناك.

Yes — every screen, label, and setting is fully translated and laid out right-to-left when Arabic is selected.نعم، تُترجم كل شاشة وتسمية وإعداد بالكامل، ويُعرض التطبيق من اليمين إلى اليسار عند اختيار اللغة العربية.

Yes — buttons and controls carry accessibility labels, verse rows read naturally with VoiceOver, sliders like font size and line spacing can be adjusted directly with VoiceOver's own gestures, and animations respect your device's Reduce Motion setting. Text throughout the app also scales with your device's own text-size setting (Dynamic Type).نعم، تحمل الأزرار وعناصر التحكم تسميات لإمكانية الوصول، وتُقرأ صفوف الآيات بشكل طبيعي مع VoiceOver، ويمكن ضبط أشرطة التمرير مثل حجم الخط وتباعد الأسطر مباشرة بإيماءات VoiceOver نفسها، وتراعي الحركات إعداد «تقليل الحركة» في جهازك. كما يتكيّف حجم النص في أنحاء التطبيق مع إعداد حجم النص في جهازك (Dynamic Type).

Reach out anytime from Support in the app menu, or email support@marsa-digital.com — we read every message.تواصل معنا في أي وقت عبر «الدعم» من قائمة التطبيق، أو راسلنا على support@marsa-digital.com — نقرأ كل رسالة تصلنا.